夏至の夜に

大きな家に棲むこびとは
家の中ですべてが整い
家の外に出る必要はない

家の外のダルマが
「何も無い」と言っている
こびとはそれで
家の外に「何も無い」ことを知っている

こびとの家の外にはダルマがいる

イヌガミ

あなたがポチを殺しても
私のお庭に立派な木が育つでしょう
その木でつくった臼でお餅をつきましょう
あなたが臼を燃やしても
私は庭木に花を咲かせましょう
とこしえの今は昔
おとぎ話に棲むわれら


If you kill my dear Porgy,
A magnificent tree will grow in my garden.
Let's make rice cakes with a mortar made from that tree!
Even if you burn the wood mortar,
I shall let my garden trees bloom.
Eternity now and forever.
We live in a fairytale.